translate to keep - english-german translation Dictionary : maxdict.com

Home

This page in:

english

german

czech

Keine Beispieltexte gefunden

english	german

to keep	aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)
to keep (prevent stop) sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep a berth	Abstand halten [naut.]
to keep a diary	ein Tagebuch führen
to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
to keep a lookout	Schmiere stehen
to keep a low profile	sich zurückhalten Zurückhaltung üben
to keep a register	Register führen
to keep a secret	ein Geheimnis bewahren
to keep a stiff upper lip	den Mut nicht verlieren die Ohren steif halten [übtr.]
to keep a stiff upper lip	durchhalten nicht nachgeben sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip	nicht nachgeben
to keep a straight face	keine Miene verziehen
to keep a tally of	Buch führen über
to keep a term	eine Frist einhalten
to keep a watch on	überwachen beobachten {vt}
to keep abreast of the times	mit der Zeit Schritt halten
to keep alive to stay alive	am Leben bleiben
to keep aloof	Distanz wahren
to keep aloof from	sich abseits halten von sich fernhalten von
to keep an appointment	einen Termin einhalten
to keep an eye on sb. {kept kept}	auf jdn. aufpassen
to keep an eye on sth.	etw. im Auge behalten
to keep an eye on {kept kept}	aufmerksam beobachten {vt}
to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
to keep apart {kept kept}	auseinander halten auseinanderhalten [alt]
to keep at it to stick to it	bei der Stange bleiben [übtr.]
to keep away	fernhalten {adj}
to keep away to keep off {kept kept}	abhalten {vt}
to keep back	vorenthalten {vt}
to keep bad company	schlechten Umgang haben
to keep books	Bücher führen
to keep bright and healthy to stay bright and healthy	sich frisch und gesund erhalten
to keep clean	sauber halten
to keep cool	kalt bleiben
to keep discipline	Disziplin halten
to keep early hours	früh ins Bett gehen
to keep fit	gesund bleiben in Form bleiben
to keep free to keep clear	freihalten nicht besetzen {vt}
to keep goal	Torwart sein
to keep going in the same direction	den Kurs einhalten
to keep hens	Hühner halten
to keep house	den Haushalt führen
to keep house	wirtschaften {vi}
to keep imprisoned to hold enthralled	gefangen halten gefangenhalten [alt]
to keep in check	in Schach halten
to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
to keep in good repair	in gutem Zustand halten
to keep in leading-strings	gängeln am Gängelband führen am Gängelband halten
to keep in line	in der Reihe bleiben
to keep in practice	in der Übung bleiben
to keep in the dark	im Dunkeln lassen
to keep in touch	in Verbindung bleiben
to keep in with sb.	bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
to keep it private	es für sich behalten
to keep late hours	lange aufbleiben
to keep lookout	Ausschau halten [naut.]
to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
to keep on talking	weitersprechen {vt}
to keep on {kept kept}	anbehalten anlassen {vt}
to keep open {kept kept}	aufhalten (Tür)
to keep order	Ordnung halten
to keep out (of)	sich fernhalten {vr} (von)
to keep safe to put away (safely)	verwahren {vt}
to keep sb. alive	jdm. am Leben erhalten
to keep sb. clued up	jdm. auf dem Laufenden halten
to keep sb. in ignorance of sth.	jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
to keep sb. in leading strings	jdn. bevormunden
to keep sb. informed	jdn. auf dem laufenden halten
to keep sb. on the backburner [fig.]	sich jdn. warmhalten [ugs.] [übtr.] sich jds. Gunst erhalten)
to keep sb. under observation	jdn. unter Beobachtung halten
to keep secret	verschweigen {vt}
to keep secrets from sb.	vor jdm. Geheimnisse haben
to keep separate	getrennt halten auseinander halten
to keep shut	zuhalten {vt}
to keep so. in the loop	jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sth. going , keep going	etw. in Gang halten etw. im Fluss halten
to keep sth. in mind	sich etw. merken an etw. denken
to keep sth. in mind to bear sth. in mind	etw. im Sinn behalten
to keep sth. running	etw. am Laufen halten
to keep sth. safe	etw. sicher aufbewahren
to keep still	schweigen {vi}
to keep still	still halten
to keep still	stillhalten {vi}
to keep straight on	geradeaus gehen
to keep tab on to keep tabs on [coll.]	(genau) beobachten kontrollieren auf dem Laufenden halten
to keep the ball	am Ball bleiben
to keep the ball moving	den Ball laufen lassen
to keep the minutes	das Protokoll führen
to keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
to keep the show rolling	die Show in Gang halten
to keep the wolf from the door [fig.]	mit der Not kämpfen
to keep things to oneself	Dinge für sich behalten
to keep time	den Takt angeben
to keep to the right	sich rechts halten rechts fahren (gehen)
to keep track (of)	den Überblick behalten (über)
to keep track of	die Übersicht behalten über
to keep track of costs	den Kosten nachgehen
to keep track of sth.	etw. verfolgen nachverfolgen {vt}
to keep under control	unter Kontrolle halten in Schranken halten
to keep up	durchhalten {vi}
to keep up (with)	Schritt halten (mit) nachkommen mithalten (mit)
to keep up appearances	den Schein wahren
to keep up to keep a contact going {kept kept}	aufrechterhalten {vt} (Kontakt)
to keep up to pick up	weitermachen fortfahren {vi}
to keep vigil (over sb.)	(bei jdm.) wachen
to keep warm	warmhalten
to keep watch to watch (over)	wachen {vi} Wache halten (über)
to keep within (reasonable) limits	sich in Grenzen halten

to keep {kept kept}	behalten nicht weggeben {vt}

to keep {kept kept}	halten behalten aufhalten aufbewahren {vt}

to keep {kept kept}	sich halten {vr} (Lebensmittel)

to keep {kept kept}	versorgen unterhalten {vt}

to keep {kept kept} to prevent (from)	abhalten zurückhalten (von)

to keep to preserve to protect	wahren {vt}

to keep to save	freihalten reservieren {vt}

You can find more information to to keep here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Dictionary english - german

Translation of the word: to keep

From :	english
to :	german